1
00:00:02,440 --> 00:00:06,600
Ushbu dastur ba'zilarini o'z ichiga oladi
kuchli til

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,400
va ba'zi tomoshabinlar uchun sahnalar
asabiylashishi mumkin

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240


4
00:00:14,240 --> 00:00:19,000

Negaligini eslay olmayman

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,480


6
00:00:24,480 --> 00:00:29,440

qaerga ketding.

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,570
Elvis?

8
00:02:11,570 --> 00:02:13,480
U KULADI
Endi men seni o'ldiraman.

9
00:02:13,480 --> 00:02:16,150
Bilasizmi, men bundan qutulishim mumkin edi
lekin bu zarar etkazishni o'z ichiga oladi

10
00:02:16,150 --> 00:02:17,640
sizning shaxsiyatingizga ko'p og'riq.

11
00:02:17,640 --> 00:02:18,710
Sizningcha?

12
00:02:18,710 --> 00:02:20,260
U YILADI

13
00:02:21,890 --> 00:02:23,630
Salom. Salom.

14
00:02:25,600 --> 00:02:27,710
Ertaga turmushga chiqamiz!

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,000
Mm-mm. Yo'q. Ertadan keyin.
Ishonchingiz komilmi?

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Mm-hm. Ishonchingiz komilmi?

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
Oh, yo'q, axir. Yo'q, ertaga.

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
U KULIYDI

19
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Eshiting, ishim tugagach,
Men qaytishim kerak, bolam.

20
00:02:38,200 --> 00:02:39,990
Yo'q, uh-uh. Bu to'liq kun.

21
00:02:39,990 --> 00:02:42,560
Men mashinani olib kelishim kerak
London, men kostyumimni kiyib ko'rishim kerak.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,520
Qachon ishing tugadi?
Sen ahmoq.

23
00:03:35,570 --> 00:03:38,780
DEVOR ORQASIDA URTISH VA INLASH

24
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
Sizningcha, ular turmush qurganlarida,
u hali ham yashirincha kirib boradi

25
00:03:46,080 --> 00:03:47,770
uning yotoqxonasi oynasi?

26
00:03:47,770 --> 00:03:50,570
Ular turmush qurgan kvartirada bo'lishadi
shuning uchun unga kerak bo'lmaydi.

27
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
Nutqimni aytib bera olamanmi?
yana bir marta?

28
00:03:54,440 --> 00:03:56,070
Yo'q. Faqat uxla.

29
00:03:56,070 --> 00:04:00,300
Bu juda yaxshi, shunday emasmi?
Harakatlanuvchi va quvnoq.

30
00:04:01,630 --> 00:04:02,850
Ha, sevgi.

31
00:04:04,190 --> 00:04:05,510
NOLA

32
00:04:05,510 --> 00:04:06,980
Oh, dahshatli!

33
00:04:08,400 --> 00:04:11,570
Men sizning nutqingizni tinglagan ma'qul
ular qo'shni eshikni bonkingdan ko'ra.

34
00:04:18,640 --> 00:04:21,930
Salom. Nima ish qilding,
siz iflos, dahshatli buzuqmisiz?

35
00:04:21,930 --> 00:04:25,350
Hech narsa yo'q, shunchaki mashq qilyapman
singling bilan mening to'y raqsi.

36
00:04:25,350 --> 00:04:26,960
Oh, ha, sizda bor (!)

37
00:04:26,960 --> 00:04:28,790
Oy! Meni cho'tkangiz bilan bo'yash,
yana. Ertalab.

38
00:04:28,790 --> 00:04:30,120
Nima gaplar?

39
00:04:30,120 --> 00:04:32,830
Erm, men endi qaytib ketmoqchiman
London, mening xursand lattalarimni sinab ko'rish uchun.

40
00:04:32,830 --> 00:04:34,910
Sizda turmushga chiqmaslik
Tug'ilgan kun kostyumi?

41
00:04:34,910 --> 00:04:37,480
Yo‘q, kelin-kuyovlarga pulim yetmaydi
Qurbongohda hushidan ketishimiz mumkinmi?

42
00:04:37,480 --> 00:04:39,790
Ular mashq qilishdi
aftidan ularning to'y raqsi.

43
00:04:39,790 --> 00:04:41,860
Oh, ha? Sizning to'yingiz nima
raqsga tushasizmi, Elvis?

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,690
Siz o'z qo'lingizni silkitasiz
raqs maydonchasidagi narsalar, Elvis?

45
00:04:44,690 --> 00:04:47,350
Ayta olmayman.
Hey, bizni serenada qilmoqchimisan?

46
00:04:47,350 --> 00:04:49,850
Ya'ni, onang qo'ng'iroq qilgan bo'lsa kerak
Siz bir sababga ko'ra Elvis.

47
00:04:49,850 --> 00:04:51,270
Sizga ayta olmayman, bu tasniflangan!

48
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
Men kuyni ushlab olaman, men.

49
00:04:52,690 --> 00:04:54,770
Ha? Mm. Eshiting,
bu bizning raqsimiz,

50
00:04:54,770 --> 00:04:57,800
bu bizning maxsus qo'shig'imiz va siz juda ko'p
hamma sevib qoladi.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
Oooh! Ko'rishguncha.

52
00:04:59,240 --> 00:05:03,450
MUSIQA: U o'z yo'lida harakat qiladi
The Kooks tomonidan

53
00:05:03,450 --> 00:05:06,440
U BILAN KUYLAYDI:


54
00:05:06,440 --> 00:05:08,280


55
00:05:08,280 --> 00:05:09,700


56
00:05:09,700 --> 00:05:11,760


57
00:05:11,760 --> 00:05:14,200

sizning sababingiz uchun

58
00:05:14,200 --> 00:05:15,920


59
00:05:15,920 --> 00:05:18,200


60
00:05:18,200 --> 00:05:21,040


61
00:05:21,040 --> 00:05:26,360

chunki u o'z yo'lida harakat qiladi

62
00:05:26,360 --> 00:05:32,860

faqat mening kunim haqida eshitish uchun ko'rsating ...

63
00:05:36,040 --> 00:05:39,050

U o'z fikrida edi

64
00:05:39,050 --> 00:05:42,280


65
00:05:42,280 --> 00:05:45,480

Meni ishontir

66
00:05:45,480 --> 00:05:48,290

qog'oz orzular ...

67
00:05:49,640 --> 00:05:50,870
rahmat. Rahmat.

68
00:05:50,870 --> 00:05:52,230
Xursandchilik.

69
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
Hey, aytsam bo'ladimi ...

70
00:05:53,630 --> 00:05:55,920
Iltimos, hech narsa demang, dada.
Meni yig'latsang,

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,060
mening maskaram yuguradi, men o'xshayman
pandaga.

72
00:05:59,290 --> 00:06:01,500
Men sizning poyezdingizni olaman.
Rahmat.

73
00:06:04,760 --> 00:06:08,070
Shunday qilib, men turmush qurganimda, otam, deb o'ylayman.
Menga ega bo'laman
ot va arava.

74
00:06:08,070 --> 00:06:10,080
Otang shuni xohlaydi
uning dafn marosimi uchun.

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,970
Xo'sh, ehtimol biz kelishuvga erishamiz
kompaniya va chegirmaga ega bo'ling, a?

76
00:06:12,970 --> 00:06:14,590
Tezlasha olamizmi?
Sochlarim xiralashadi.

77
00:06:14,590 --> 00:06:16,840
Hatto jingalak sochlar bilan ham
siz hali ham unga juda yaxshisiz.

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
To'g'ri, oila, tayyormizmi?

79
00:06:18,910 --> 00:06:20,690
Biz tayyormizmi? Qo'ysangchi; qani endi!

80
00:06:22,840 --> 00:06:27,570

butun yoz davomida ...

81
00:06:27,570 --> 00:06:30,160
QARSAKLAR

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,800


83
00:06:35,800 --> 00:06:41,720

butun yoz davomida ...

84
00:06:41,720 --> 00:06:43,860
Salom!

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
Sizni ko'rganimdan xursandman.

86
00:06:49,480 --> 00:06:53,160
Oh, siz juda aqlli ko'rinasiz.
Sizni ko'rganimdan xursandman.

87
00:06:53,160 --> 00:06:55,060
Kelganingiz uchun rahmat.

88
00:07:15,950 --> 00:07:17,130
Siz ajoyib ko'rinasiz.

89
00:07:17,130 --> 00:07:19,880
Dadasi, kurtkang... Mana, bor.

90
00:07:19,880 --> 00:07:22,410
Rahmat.

91
00:07:22,410 --> 00:07:24,360
U OG'IZLAR

92
00:07:30,950 --> 00:07:33,140
Oh, men bundan ko‘nglim to‘ldi.

93
00:07:37,850 --> 00:07:39,510
Oh, salom, buvim kelyapti!

94
00:07:39,510 --> 00:07:43,230
Jorjiya, u qayerda?
U hali ham keladi, shunday emasmi?

95
00:07:43,230 --> 00:07:45,850
U sizni kutishi kerak,
siz uni kutmaysiz!

96
00:07:45,850 --> 00:07:47,920
Oh, u har doim paradga kechikadi,
hammasi yaxshi.

97
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
Kuyov bu erda bo'lishi kerak
kelin, buni bilasan, to'g'rimi?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,850
Oh, bilaman. Men uning qandayligini bilaman.

99
00:08:00,790 --> 00:08:02,480
Bu yaxshi.

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,150
(U qayerda, dada? Soat necha?)

101
00:08:05,150 --> 00:08:07,950
Soat besh o'tdi, bizda bor
yarim soatgacha joy, xavotir olmang!

102
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Bugun ertalab u bilan gaplashdingizmi?

103
00:08:09,850 --> 00:08:11,450
(Yo'q.)

104
00:08:19,490 --> 00:08:21,060
Nima bo'lyapti?

105
00:08:28,710 --> 00:08:31,730
Ha... xususiy joyga borsak bo'ladimi?

106
00:08:34,670 --> 00:08:36,080
Ha.

107
00:08:37,410 --> 00:08:39,740
ERKAK: Hammasi joyidami?
Kim u?

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,090
Kechirasiz, Jorji.

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,530
U aytdi...

110
00:08:53,670 --> 00:08:55,240
Yana ayting.

111
00:08:56,680 --> 00:08:59,370
U shunday dedi
u buni boshdan kechira olmaydi.

112
00:09:03,580 --> 00:09:06,140
Va shundaymi?

113
00:09:12,800 --> 00:09:15,030
Nega u menga shunday qildi?

114
00:09:20,080 --> 00:09:21,220
Ota!

115
00:09:25,850 --> 00:09:28,890
Hammasi joyida. Qo'yib yuboring.
Qo'yib yuboring.

116
00:09:47,590 --> 00:09:53,330
Shunday qilib, "odam pastga" faryodida siz
imkon qadar tezroq tanaga kiring,

117
00:09:53,330 --> 00:09:56,400
o'zingizga ishonch hosil qilish
shaxsiy xavfsizlik.

118
00:09:56,400 --> 00:09:58,170
Nega, Jenkinson?

119
00:09:58,170 --> 00:10:01,800
Erm, shuning uchun ...
Kechirasiz, men ishonchim komil emas, xodimlar.

120
00:10:01,800 --> 00:10:05,460
Chunki o'lik shifokor
ularning vzvodidan foyda yo'q.

121
00:10:05,460 --> 00:10:08,960
Shunday qilib, bir marta u xavfsiz va siz bajardingiz
5 yoshingiz, 20 yoshingiz,

122
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
jabrlanuvchiga o'ting.

123
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
Asosiy so'rovingizni o'tkazing -
C, A, B, C.

124
00:10:14,400 --> 00:10:21,090
Ha? halokatli qon ketish, havo yo'llari,
nafas olish, qon aylanishi.

125
00:10:22,450 --> 00:10:24,730
Xo'sh, nima qilamiz, Koks?

126
00:10:24,730 --> 00:10:28,960
U TOMOQNI TOZALADI
Ha, erm, efirni tekshiring
va keyin ishonch hosil qiling ...

127
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
Airway, Koks. Havo yo'li.

128
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Erm... Erm...

129
00:10:32,840 --> 00:10:38,020
halokatli qon ketish, havo yo'llari,
nafas olish, qon aylanish ...

130
00:10:39,390 --> 00:10:43,180
..deformatsiyalar, atrof-muhitga ta'sir qilish.

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,490
Koks, havo yo'li. Hozir.

132
00:11:10,640 --> 00:11:12,670
Hammasi yaxshi, dam oling.

133
00:11:12,670 --> 00:11:14,890
Janob. Rohatlaning.

134
00:11:18,570 --> 00:11:20,600
Xo'p, Jorji, yaxshimisiz?
bo'lganmi?

135
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
Ha, yaxshi, rahmat, ser.
Sizda ishlar qanday?

136
00:11:22,920 --> 00:11:26,240
Ha, juda yaxshi, rahmat.
Molli Afg'onistonga qaytdi.

137
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
Ha, eshitdim. Facebook.

138
00:11:30,520 --> 00:11:33,090
U mashg'ulot bilan shug'ullanadi
va maslahat jamoasi.

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,240
Siz buni allaqachon bilsangiz kerak.

140
00:11:37,840 --> 00:11:39,390
Xo'sh, bu erda nima qilyapsiz?

141
00:11:39,390 --> 00:11:41,840
Yakuniy topshiriq uchun maxsus trening
Keniya oldidagi qirg'oqlar.

142
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
Keniyaga ketyapsizmi?

143
00:11:43,960 --> 00:11:45,580
Gumanitar missiya.

144
00:11:45,580 --> 00:11:49,730
Qochqinlarga yordam berish loyihasi
Somali chegarasidagi lagerlar.

145
00:11:49,730 --> 00:11:53,580
Xo'sh, ba'zilarimiz kerak
yashash uchun ishlash.
U KULADI

146
00:11:53,580 --> 00:11:55,160
Men sizning CO bilan gaplashdim

147
00:11:55,160 --> 00:11:56,900
va u buni to'g'ri fikr deb hisoblaydi.

148
00:11:58,210 --> 00:11:59,490
Nima?

149
00:11:59,490 --> 00:12:01,240
Shifokor kerak.

150
00:12:01,240 --> 00:12:05,240
Tajribali.
To'liq yuklangan, diapazonning yuqori qismi,

151
00:12:05,240 --> 00:12:06,940
va siz hisobingizga mos kelasiz.

152
00:12:07,970 --> 00:12:09,530
Siz nima deb o'ylaysiz?

153
00:12:10,730 --> 00:12:13,720
Aslida, endi javob bermang,
bilan suhbatlashishingiz mumkin

154
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Sevimlilar va menga ayting
ertalab.

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Va siz o'zingizning yangi sherigingizga aytishingiz mumkin
bu bor-yo'g'i olti hafta

156
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
va siz Rojdestvoga qaytasiz.

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
Qachonki ular shunday deyishdi
Birinchi jahon urushiga chiqdimi?

158
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
Bilmasdim, Jorji. men emas
men ko'rganimdek eski.

159
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
Menda borligini qayerdan bilasan
yangi bobmi?

160
00:12:30,120 --> 00:12:32,410
Oh. Molli.

161
00:12:32,410 --> 00:12:34,390
Ijtimoiy tarmoqlarda hech qanday sir xavfsiz emas.

162
00:12:34,390 --> 00:12:35,680
Yo'q.

163
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
U shifokor, ishonaman.

164
00:12:37,520 --> 00:12:39,750
Mm-hm, otryaddan bir daraja yuqori.

165
00:12:39,750 --> 00:12:42,200
U KULADI

166
00:12:42,200 --> 00:12:45,340
Xo'sh, nega bu haqda o'ylamaysiz?

167
00:12:50,880 --> 00:12:53,460
Mendan xabar olmaysiz
ertalab.

168
00:12:54,760 --> 00:12:56,090
Nega shunday?

169
00:12:56,090 --> 00:12:58,490
Chunki men hozir “ha” deb ayta olaman, ser.

170
00:13:16,170 --> 00:13:18,650
Oh... 14 soat, 12 daqiqalik smena.

171
00:13:18,650 --> 00:13:21,680
Ha! Kvartira. Vanna. Shamlar.

172
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
Sharob.

173
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
Men odamlar faqat kasal bo'lishini xohlardim
kuniga sakkiz soat.

174
00:13:25,480 --> 00:13:27,760
Nima? Bu engillashtiradi
NHSga bosim.

175
00:13:27,760 --> 00:13:30,290
Xo'sh, buni aytishingiz kerak kulgili,
chunki Afg'onistonda ...

176
00:13:30,290 --> 00:13:32,110
Oh, urush paytida... Ha.

177
00:13:32,110 --> 00:13:34,010
Ha... Hammasini avval eshitganman.

178
00:13:50,290 --> 00:13:52,890
Men juda qiziq narsa qildim
bugungi taklif.

179
00:13:52,890 --> 00:13:56,340
Oy, sen menga uylanyapsan. Hammaga ayting
orqaga chekinish uchun boshqa da'vogarlar.

180
00:13:56,340 --> 00:13:57,380
Ha, unday emas
qiziq. Bu ish.

181
00:13:57,450 --> 00:14:00,580
Ha, unday emas
qiziq. Bu ish.

182
00:14:00,580 --> 00:14:01,420
Keniyada.

183
00:14:02,730 --> 00:14:04,960
Olti haftalik insonparvarlik missiyasi.

184
00:14:04,960 --> 00:14:07,460
Umid qilamanki, siz ularga aytdingiz
qaerga yopishtirish kerak.

185
00:14:07,460 --> 00:14:11,160
Siz gumanitar missiyadasiz
Manchester, menga qaraydi.

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Ko'zlaringiz juda chiroyli.

187
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Ha, albatta? Mm-hm.

188
00:14:19,480 --> 00:14:23,930
Xo'sh, sizning ko'zlaringizning sklerasi shunday
bokira qordek oppoq.

189
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
Men qila olmayman... Kechirasiz! Nima?

190
00:14:25,830 --> 00:14:29,370
Keling, ko'rdingizmi, men bo'lishga harakat qilaman
romantik va siz uni faqat orqaga tashlaysiz
mening yuzimda!

191
00:14:29,370 --> 00:14:32,820
Siz bilan hamma narsa faqat tibbiy.
Ha, harbiy siz bilan, yosh xonim!

192
00:14:33,970 --> 00:14:37,490
Olti hafta. Kelishdikmi?
Keniyaga borishimdan xursandmisiz?

193
00:14:38,530 --> 00:14:40,960
Keniyada ularda nima bor
Prestonda yo'qmi?

194
00:14:40,960 --> 00:14:42,940
Yaxshi, bunga javob bermang.

195
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
Va biz turmush qurganimizdan keyin, men bo'lmayman
uzoqroqda boshqa turlar qilish.

196
00:14:48,800 --> 00:14:53,100
Balki... Balki kerak
sana belgilang... turmush qurish uchun.

197
00:14:55,480 --> 00:14:57,890
Qarang, men sizga turmushga chiqmoqchiman ...

198
00:14:57,890 --> 00:15:01,040
Bilaman, bu shunchaki... Hammasi shunchaki
u bilan birga keladigan shiz.

199
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
Qanday shiz? Hammasi!

200
00:15:03,090 --> 00:15:07,920
Ha, lekin keyin o'yladim
Syerra-Leone, siz qolmoqchi edingiz
Buyuk Britaniyada joylashgan. Ha, va men bo'laman.

201
00:15:07,920 --> 00:15:09,890
Siz mening ketganimni bilmaysiz ham.

202
00:15:09,890 --> 00:15:11,300
Hmm?

203
00:15:11,300 --> 00:15:12,620
Ha?

204
00:15:20,930 --> 00:15:25,520
Men aynan Zigmund Freyd emasligimni bilaman
yoki shunga o'xshash narsa, lekin ...

205
00:15:25,520 --> 00:15:28,530
ekanligingiz menga juda aniq
sanani belgilashni rad etish

206
00:15:28,530 --> 00:15:32,760
to'y, chunki sen ahmoqsan
O'zingiz Jeymi qilmoqchi
va Elvis.

207
00:15:32,760 --> 00:15:34,810
Elvis nima qilyapti?

208
00:15:34,810 --> 00:15:36,730
Qaytish uchun "unutish".

209
00:15:37,890 --> 00:15:41,040
Jeymi buni qilmoqchi emas,
Jorj, u sizni yaxshi ko'radi.

210
00:15:41,040 --> 00:15:44,210
Shunday qilib, agar siz qochib ketmoqchi bo'lsangiz va
uni tark et,

211
00:15:44,210 --> 00:15:47,970
Iltimos, avval menga xabar bera olasizmi?
Chunki... Men o‘sha bolakayning ustidan chiqaman.

212
00:15:47,970 --> 00:15:51,290
Yaxshi. Men sizga birinchi baholarni beraman.

213
00:15:51,290 --> 00:15:53,640
Qanday bo'lmasin, men qochib ketmayman, Mari.

214
00:15:53,640 --> 00:15:57,560
Siz ahmoqona gapira olmaysiz,
Jorji. Men nima bo'layotganini aniq bilaman
bu yerda, yaxshimi?

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,760
Men GCSE psixologiyasini qildim, unutmang.

216
00:15:59,760 --> 00:16:01,730
Ha, va siz muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz.

217
00:16:01,730 --> 00:16:04,300
Xo'sh, nega aytmadingiz?
Jeymi Elvis haqida?

218
00:16:04,300 --> 00:16:07,550
Qarang, janjal qilmaysizmi?
shuning uchun men bor narsamni yig'ishga e'tibor qaratishim mumkin
to'plam, iltimos?

219
00:16:07,550 --> 00:16:09,370
Oh... To'rning orqa tomoni!

220
00:16:09,370 --> 00:16:12,750
Nima? Siz qochib ketyapsiz va siz
Unga Elvis haqida aytmadim.

221
00:16:12,750 --> 00:16:14,460
Men Elvis haqida hech narsa qilmayman.

222
00:16:14,460 --> 00:16:16,570
Men u haqida o'ylamaganman
yillar ichida shunday ...

223
00:16:16,570 --> 00:16:17,810
Oh, haqiqatan ham?

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,470
Ha, bu olti haftalik gumanitar yordam
Keniyada sayohat, Mari, to'g'rimi?

225
00:16:21,470 --> 00:16:23,940
Va qaytib kelganimizdan so'ng, biz qaytamiz
to'y sanasini belgilang.

226
00:16:23,940 --> 00:16:26,890
OK, va o'sha paytda borasiz
Unga Elvis haqida gapirib bering, shundaymi?

227
00:16:26,890 --> 00:16:29,890
Hamma yigitlaringizga aytasizmi
oldingi munosabatlaringiz haqida?

228
00:16:29,890 --> 00:16:30,940
Yo'q!

229
00:16:30,940 --> 00:16:32,680
Va men muvaffaqiyatsizlikka uchramadim, men D ball oldim!

230
00:16:33,900 --> 00:16:35,410
Ha, aqldan ozganlar uchun!

231
00:16:39,210 --> 00:16:40,570
Nima, Nayrobigami?

232
00:16:40,570 --> 00:16:42,400
Ha. Va keyin
mashinada necha soat?

233
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
Taxminan olti, etti.

234
00:16:43,560 --> 00:16:45,460
Men tikaman. Jahannam.

235
00:16:45,460 --> 00:16:48,540
Oh! Men formadagi ayolni yaxshi ko'raman!
Bu yerga kel.

236
00:16:51,170 --> 00:16:53,920
Menga ruxsat bering. Sen MENI sevarding
shunchalik, ona.

237
00:16:53,920 --> 00:16:55,490
Orzularingizda!

238
00:16:55,490 --> 00:16:56,970
Siz ajoyib ko'rinasiz.

239
00:16:56,970 --> 00:17:00,660
Yo'q, men .. mayman. Ajoyib. Rahmat.

240
00:17:34,540 --> 00:17:37,850
To'g'ri, bolalar, biz boramiz
hozirgi holatimiz haqida sizni xabardor qiling

241
00:17:37,850 --> 00:17:40,560
va sizga topshiriqlaringizni bering
va vazifalar.

242
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
Biz tomon yo'l olamiz
Somali chegarasi, bu erda.

243
00:17:43,730 --> 00:17:46,310
Biz keniyalik bilan birga bo'lamiz
qo'mondonligi ostidagi armiya

244
00:17:46,310 --> 00:17:50,820
Kapitan Usmon,
tasodifan, men bilan Sandhurstda.

245
00:17:50,820 --> 00:17:52,540
Birinchidan, xush kelibsiz.

246
00:17:52,540 --> 00:17:55,490
Men bilan ishlashni intiqlik bilan kutyapman
keyingi bir necha hafta ichida siz.

247
00:17:55,490 --> 00:17:58,380
Biz yaqindan ishlaymiz
Keniya NNT bilan

248
00:17:58,380 --> 00:18:00,020
Keniya inqiroziga qarshi yordam.

249
00:18:00,020 --> 00:18:03,390
Ular shu yerda ishlaydi
katta qochqinlar lageri -

250
00:18:03,390 --> 00:18:07,850
Al Shabaab uchun ko'payish maydoni.
Ko'plab nodavlat tashkilotlar o'ldirilgan,

251
00:18:07,850 --> 00:18:11,490
yana ko'plari qochib ketishdi
lager juda beqaror.

252
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Bizga birinchi navbatda vazifa yuklanadi
Keniya armiyasini qo'llab-quvvatlamoqda

253
00:18:14,570 --> 00:18:18,020
tartibni tiklash va ularga yordam berish
Keniya inqiroziga qarshi yordam

254
00:18:18,020 --> 00:18:21,420
tibbiy xizmatlar ko'rsatish
o'n minglab aholi.

255
00:18:21,420 --> 00:18:24,660
Qo‘zg‘olonchilar tayyor ta’minotga ega
narigi tomondan qurollar

256
00:18:24,660 --> 00:18:27,940
Somali chegarasi va ular
IED yaratishda malakali.

257
00:18:29,830 --> 00:18:34,190
Biz diqqatimizni jamlashimiz kerak,
hushyor bo'ling va tirik qoling.

258
00:18:34,190 --> 00:18:36,940
Bu amalda urush zonasi.

259
00:18:36,940 --> 00:18:39,670
Shunday ekan, bizning vazifamiz
birinchi navbatda gumanitar,

260
00:18:39,670 --> 00:18:41,830
biz o'zimizni himoya qilishimiz kerak.

261
00:18:41,830 --> 00:18:45,540
Somali chegarasidagi vaziyat
to'g'ridan-to'g'ri emas.

262
00:18:45,540 --> 00:18:48,290
Inglizlar chegara chizganlarida
mamlakatlar o'rtasida,

263
00:18:48,290 --> 00:18:50,220
ular buni to'g'ri chiziqda qilishdi ...

264
00:18:50,220 --> 00:18:53,770
ga olib keldi
ko'plab etnik somalilarning ko'chirilishi.

265
00:18:53,770 --> 00:18:57,820
Umuman olganda, bu yerdagi lagerlar ichida,
ular harbiylarga dushmanlik qiladilar.

266
00:18:57,820 --> 00:19:00,380
Ularning qurolli odamlari
qurolli erkaklarimizni yomon ko'ring.

267
00:19:00,380 --> 00:19:01,570
Deyarli.

268
00:19:01,570 --> 00:19:07,030
Lekin NNTlar ham kerak
xolis bo'lib qolishlari mumkin
lagerlarda ishlash,

269
00:19:07,030 --> 00:19:09,900
olish sifatida qaralishi mumkin emas
biz bilan birga.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,420
Garchi biz ularga yordam berishga tayyormiz.

271
00:19:12,420 --> 00:19:15,300
Biz qo'shishni xohlamaymiz
lager ichidagi tartibsizlik.

272
00:19:15,300 --> 00:19:17,270
Biz yordam berish uchun bormiz...

273
00:19:17,270 --> 00:19:21,140
keyin biz harbiy qismga ketamiz
tayanch uch milya lagerdan tashqarida.

274
00:19:21,140 --> 00:19:24,030
Bu biz asoslangan bo'ladi qaerda va
lagerga ko'chib o'tamiz

275
00:19:24,030 --> 00:19:25,660
muayyan maqsad uchun.

276
00:19:25,660 --> 00:19:27,140
Hozirgacha savollar bormi?

277
00:19:27,140 --> 00:19:28,650
HAMMA: Yo'q, xo'jayin.

278
00:19:28,650 --> 00:19:32,340
To'g'ri, bolalar, boshingizni pastga tushiring
bugun kechqurun. Ertaga 0530 da nonushta

279
00:19:32,340 --> 00:19:34,350
keyin 0600 da chiqamiz.

280
00:19:34,350 --> 00:19:35,790
HAMMA: Janob.

281
00:19:45,740 --> 00:19:48,020
Menga yangi shifokorimiz yoqadi, xo'jayin.

282
00:19:48,020 --> 00:19:51,250
Men uni senga topshirishim kerak,
Jagger kabi harakatlaringiz bor.

283
00:19:52,430 --> 00:19:55,390
Bu nimani anglatadi, barmoqlar,
siz qurol darajasidagi skrotummisiz?

284
00:19:55,390 --> 00:19:59,180
Mayli, men shunchaki aytyapman
qo'limni yuragimga qo'ysam, bundan ham yomoni bor edi.

285
00:19:59,180 --> 00:20:01,750
Oh, shuning uchun biz shifokorlarimizni tanlaymiz
ularning tashqi ko'rinishi bo'yicha,

286
00:20:01,750 --> 00:20:03,020
Go'zallik tanlovini yoqtirasizmi?

287
00:20:03,020 --> 00:20:04,930
Men .. istayman.

288
00:20:04,930 --> 00:20:06,860
Men aynan shunday qilgan bo'lardim.

289
00:20:06,860 --> 00:20:08,930
Buning sababi, siz qo'ng'iroqchisiz, Monk.

290
00:20:08,930 --> 00:20:10,470
Rahmat, boshliq.

291
00:20:10,470 --> 00:20:12,830
Siz otib tashlanganda,
sizda qiyin bo'lishi dargumon,

292
00:20:12,830 --> 00:20:16,750
shuning uchun biz shifokorlarimizni hisobga olgan holda tanlaymiz
bilan kurashish qobiliyati
tibbiy favqulodda vaziyatlar.

293
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
Bilmayman, men hali ham shunday deb o'ylayman
g'azabga ega.

294
00:20:20,470 --> 00:20:24,060
Bizga hozir faqat sizni otib tashlash kerak,
Monk, keyin bilib olamiz.

295
00:20:25,420 --> 00:20:28,830
Va agar siz ikkingiz bo'lsangiz, bu tartibga solinadi
o'zgarishni boshlamang!

296
00:20:28,830 --> 00:20:31,580
Siz ikki nopokni yoqishingiz kerak,
keskin.

297
00:20:31,580 --> 00:20:33,340
Janob.

298
00:20:35,550 --> 00:20:37,540
Xo'p, bolam, sizga qo'l kerakmi?

299
00:20:37,540 --> 00:20:38,950
Yo'q, menda hammasi yaxshi, rahmat.

300
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
Siz oilalisiz?

301
00:20:42,660 --> 00:20:44,570
Men olaman deb o'yladim
to'g'ridan-to'g'ri nuqtaga.

302
00:20:44,570 --> 00:20:46,710
Yaxshisi, yorilib ketsangiz, shunday emasmi?

303
00:20:46,710 --> 00:20:48,750
Senga tegib,
men shuni aytyapman.

304
00:20:48,750 --> 00:20:50,380
men unashtirilganman.

305
00:20:50,380 --> 00:20:52,120
Va men ishlash uchun keldim.

306
00:20:53,060 --> 00:20:54,190
Tushundimmi?

307
00:20:55,830 --> 00:20:58,020
Menga allaqachon yoqadi.

308
00:20:58,020 --> 00:20:59,350
Samolyotga xush kelibsiz.

309
00:23:33,100 --> 00:23:36,300
Kicki, askarlar shu yerda.
Uskunalarni olib kelishdimi?

310
00:23:36,300 --> 00:23:38,310
Ishonchim komil.
Ular endigina mashinalar to‘xtashyapti.

311
00:23:38,310 --> 00:23:39,300
OK, ketaylik.

312
00:23:39,300 --> 00:23:42,420
Hamma yoq. Hammangiz yaxshimi?
Hammasi yaxshi, xo'jayin.

313
00:23:46,100 --> 00:23:47,630
Hey.

314
00:23:48,830 --> 00:23:51,020
Hey, Kicki, yaxshimisiz?
Yaxshi, siz?

315
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
Yaxshi. Nafula...

316
00:23:52,350 --> 00:23:53,630
Kapitan Usmon.

317
00:23:53,630 --> 00:23:56,340
Sizni tanishtirishga ruxsat bering
kapitan Jeymsga.

318
00:23:57,650 --> 00:24:00,150
Qichqiriq

319
00:24:01,380 --> 00:24:05,010
To'g'ri, C operatsiyasi hozir! Leyn, menda!

320
00:24:05,010 --> 00:24:08,550
Buyruqlar DAVOM ETILADI

321
00:24:11,630 --> 00:24:13,830
U baqiradi

322
00:24:13,830 --> 00:24:16,310
Yordam bering! Yordam bering!

323
00:24:25,200 --> 00:24:29,020
Taxminan... sakkizta qurbon.
Kicki, kel.

324
00:24:30,860 --> 00:24:33,270
Ularni ko'taring va ularni triajga kiriting.
Tezda!

325
00:24:33,270 --> 00:24:35,310
Ular bo'lmaguncha ularni qimirlatmang
baholandi!

326
00:24:35,310 --> 00:24:37,030
Keling, avval ularni barqaror holatga keltiraylik.

327
00:24:37,030 --> 00:24:40,430
Menga turniket va morfin kerak
mening med Bergandan...ASAP.

328
00:24:40,430 --> 00:24:43,190
Qani, harakat qil.
Biz bu erda nishonga aylanamiz!

329
00:24:43,190 --> 00:24:45,510
TEZKOR OTISH

330
00:24:46,940 --> 00:24:48,290
Pastga tushing!

331
00:24:48,290 --> 00:24:49,820
Aloqa?

332
00:24:49,820 --> 00:24:51,660
Kimningdir ko'zi bormi?

333
00:24:51,660 --> 00:24:56,580
Menimcha, bitta otishmachi! Yo'q, uch,
200 metr, tog' yonbag'ri!

334
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
Ishonchingiz komil bo'lmaguncha otmang!

335
00:24:58,830 --> 00:25:02,710
Biz ularni hozir olishimiz kerak!
Tezda triajga o'ting!

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,780
Qurbonlarni kuzatib boring!

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,870
Uchta ko'taring. Ha?

338
00:25:08,870 --> 00:25:11,300
Bir, ikki, uch... Yuring!

339
00:25:11,300 --> 00:25:14,010
To'g'ri, do'stim, biz o'zimiz qabul qilamiz.

340
00:25:14,010 --> 00:25:16,990
Salom, ser. Salom, meni eshita olasizmi?

341
00:25:16,990 --> 00:25:20,070
Ismingizni ayta olasizmi?
U ketishi bilanoq...

342
00:25:22,500 --> 00:25:25,510
..Men seni tashqariga qaytishingni xohlayman.
Sizni shifokorga olib boramiz
imkon qadar tezroq, yaxshimi?

343
00:25:25,510 --> 00:25:27,990
Menga bosim o'tkazing, shundaymi?
Pastga suring.

344
00:25:27,990 --> 00:25:29,630
Pastga suring, ha? Bir, ikki, uch...

345
00:25:29,630 --> 00:25:31,460
INSON

346
00:25:34,730 --> 00:25:37,270
Biz uning qon bosimini o'lchashimiz kerak.

347
00:25:41,380 --> 00:25:44,150
Men bu lagerda bo'lganman
o'n yil davomida.

348
00:25:44,150 --> 00:25:46,380
Menimcha, bu sizni mag'lub qiladi
etti daqiqa.

349
00:25:46,380 --> 00:25:48,020
Men xavotirda edim, to'g'rimi?

350
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
Agar biz uni ko'chirsak
u qon ketgan bo'lardi.

351
00:25:50,100 --> 00:25:52,580
Ularni ko'chirmaslik natijasi bo'lar edi
boshidagi o'qda.

352
00:25:52,580 --> 00:25:54,300
Ular uchun ham, biz uchun ham.

353
00:25:54,300 --> 00:25:58,790
Bizda morfin bor, shuning uchun berishimiz mumkin
Ularga qadar og'riqni yo'qotish
shifokor keladi. Shifokorlarmi?

354
00:25:58,790 --> 00:26:00,670
Biz... Biz ularga imkon qadar muomala qilamiz

355
00:26:00,670 --> 00:26:04,180
olish xavfsiz bo'lgunga qadar
eng og'ir jarohatlar bilan kasalxonaga yotqizilgan.

356
00:26:04,180 --> 00:26:06,090
Shifokorlar qayerda?

357
00:26:06,090 --> 00:26:07,230
Ketdi.

358
00:26:07,230 --> 00:26:08,800
Ketdimi?

359
00:26:09,990 --> 00:26:13,590
Nemis shifokori oxirgi marta garovga olingan
hafta va uning jamoasining qolgan qismi

360
00:26:13,590 --> 00:26:16,310
kasalxonaga olib ketdi
shaharda.

361
00:26:16,310 --> 00:26:18,460
Bu haqiqat...

362
00:26:18,460 --> 00:26:20,030
Lane.

363
00:26:22,510 --> 00:26:24,560
Kicki, sen bizga keraksan.

364
00:26:24,560 --> 00:26:27,470
Bizda bosh jarohati bor
Men tushunmayapman. Shu yerdaman.

365
00:27:05,100 --> 00:27:08,650
Nima, olovdanmi?
Nega siz uni olovdan olasiz?

366
00:27:15,470 --> 00:27:17,020
To'g'ri, tun, yigitlar.

367
00:27:17,020 --> 00:27:18,510
Kecha. Hayrli tun.

368
00:27:20,820 --> 00:27:23,100
Yolg'iz bo'lsang bizga baqir,
shakar ko'kraklari.

369
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Rohib!

370
00:27:28,580 --> 00:27:32,180
Meni shunday deb o'ylashingni xohlamayman
hazilsiz shimoliy qush ...

371
00:27:32,180 --> 00:27:34,870
lekin sizdan yana bir fikr
va men sizga ukol qilaman

372
00:27:34,870 --> 00:27:38,430
xo'rozni tayyorlash uchun sarum
miyangizning o'lchamiga qadar qisqaradi.

373
00:27:41,710 --> 00:27:43,630
Sizga shunchaki aytildi!

374
00:27:43,630 --> 00:27:45,660
U o'zini tuta oladi.

375
00:27:45,660 --> 00:27:46,950
Ha, u yaxshi.

376
00:27:50,580 --> 00:27:53,070
Xuddi hamma narsa
biroz nazoratdan tashqarida.

377
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
"Mening bobom va buvim Keniyaga ketishgan,
Bu go'zal ekanligini aytdi.

378
00:27:56,100 --> 00:27:59,180
Biz bir oz Keniyadamiz
Men sizning bobo-buvilaringiz kelganiga shubha qilaman!

379
00:27:59,180 --> 00:28:02,820
— Afg'onchalik yomon bo'lishi mumkin emasmi?

380
00:28:02,820 --> 00:28:05,780
E... Bu... Boshqacha.

381
00:28:07,280 --> 00:28:08,540
'Ahvolingiz yaxshimi?'

382
00:28:08,540 --> 00:28:10,100
Ha, sog'indim.

383
00:28:10,100 --> 00:28:14,740
'Men ham sizni sog'indim. Qarang, ayting
u yerda hammasi joyida”.

384
00:28:15,900 --> 00:28:17,750
Balki yaxshi narsa qila olaman.

385
00:28:17,750 --> 00:28:19,190
Shifokor, siz yaxshimisiz?

386
00:28:19,190 --> 00:28:20,660
Men ketishim kerak, yaxshimi? Seni sevaman.

387
00:28:20,660 --> 00:28:21,860
— Mayli. Xavfsiz bo'ling.

388
00:28:23,110 --> 00:28:23,950
Ha, kiring.

389
00:28:25,460 --> 00:28:28,150
Sizni bezovta qilganim uchun uzr, Medic,
sizda og'riq qoldiruvchi dori bormi?

390
00:28:28,150 --> 00:28:30,230
Ha ha. Nima bo'ldi?

391
00:28:30,230 --> 00:28:33,460
Oh, endigina boshim og‘riyapti.
Bu issiqlik va uyqusizlik ...

392
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Xo'sh, suvsizlantiring, shundaymi?

393
00:28:36,660 --> 00:28:39,030
Men shunchaki... sizni tekshirmoqchi edim
yaxshi edi.

394
00:28:39,030 --> 00:28:40,790
Bilasizmi, Kicki va u bilan nima.

395
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Men sizni 100% to'g'ri deb o'yladim
agar bu yordam bo'lsa.

396
00:28:43,310 --> 00:28:44,950
Men yaxshiman. Rahmat, Brains.

397
00:28:44,950 --> 00:28:48,900
Bilasizmi, oddiy davralarda
biz ularni ko'chirmasligimiz kerak edi
odamlar baholanmaguncha.

398
00:28:48,900 --> 00:28:52,150
Xo'sh, men bunday deb o'ylamayman
Bu yerda oddiy doiralar mavjud.

399
00:28:54,350 --> 00:28:56,750
Bu yerda hammasi joyida, Brains?

400
00:28:56,750 --> 00:28:58,820
Ha, xo'jayin. Kechirasiz, xo'jayin.

401
00:29:02,900 --> 00:29:04,660
Hammasi joyidami?

402
00:29:04,660 --> 00:29:07,990
Ha. Ha. Men endigina olaman
hamma narsa ertaga tayyor.

403
00:29:07,990 --> 00:29:10,260
Sizningcha, ketish xavfsizmi?
lagerdagi materiallar?

404
00:29:10,260 --> 00:29:12,100
Oh, biz Kicki haqida so'rashimiz mumkin
bu ertalab.

405
00:29:12,100 --> 00:29:14,110
Xo'sh, u bu erda edi
O'n yil, xo'jayin.

406
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
Bilaman!

407
00:29:15,310 --> 00:29:18,310
Tasavvur qilamanki, olti hafta o'zini his qiladi
biz uchun bir umr kabi.

408
00:29:19,670 --> 00:29:21,900
Siz bilan birga bo'lganingiz yaxshi
jamoa, Leyn.

409
00:29:21,900 --> 00:29:25,110
Yo'q deyishingizdan qo'rqdim
Men saqlagan do'stlarim tufayli.

410
00:29:25,110 --> 00:29:28,180
U Voldemort emas, buni qila olasiz
aslida uning ismini tilga oling, bilasiz.

411
00:29:28,180 --> 00:29:31,590
Xo'sh, bu dahshatli edi va menimcha
Elvis buni yaxshiroq hal qilishi mumkin edi.

412
00:29:31,590 --> 00:29:34,110
Bu hech qachon bo'lmagan eng yaxshi narsa edi
men bilan sodir bo'ldi.

413
00:29:34,110 --> 00:29:37,900
Elvisdan umuman eshitganmisiz?
uning yangiliklaridan xabardormisiz?

414
00:29:37,900 --> 00:29:40,710
Yo'q. Rostini aytsam, xo'jayin,
Men unchalik qiziqmayman.

415
00:29:42,150 --> 00:29:44,110
Qarang, men u ekanligini bilaman
to'liq tosser lekin ...

416
00:29:44,110 --> 00:29:46,460
Ammo u sizning turmush o'rtog'ingiz. bilaman.

417
00:29:46,460 --> 00:29:48,230
Ha, u yaxshi sherik.

418
00:29:49,270 --> 00:29:51,220
Yaxshi yigit emas, shubhasiz,
lekin turmush o'rtog'i sifatida ...

419
00:29:51,220 --> 00:29:54,100
Biz...
Biz shunchaki turni davom ettira olamizmi?

420
00:29:54,100 --> 00:29:57,180
Men u sizning turmush o'rtog'ingiz ekanini tushunaman, lekin mumkin
Kecha eshikni yoping,

421
00:29:57,180 --> 00:29:58,950
iltimos, xo'jayin?

422
00:29:58,950 --> 00:30:02,670
Bir oz ko'z tashlang.
Ertaga juda muhim bo'lishi mumkin.

423
00:30:36,070 --> 00:30:37,380
Lane?

424
00:30:38,670 --> 00:30:40,470
U TAQLADI
Lane...

425
00:30:47,470 --> 00:30:48,830
Lane.

426
00:30:50,150 --> 00:30:52,580
Leyn, siz uyg'onishingiz kerak.

427
00:30:52,580 --> 00:30:53,990
Nima bo'ldi? Bu nima?

428
00:30:53,990 --> 00:30:55,350
Ular Kickini olib ketishdi.

429
00:30:56,470 --> 00:30:57,950
Nimani nazarda tutdingiz?

430
00:30:57,950 --> 00:31:00,260
Ular yo'llarini sindirishdi
Keniya inqirozga qarshi yordam bazasi.

431
00:31:00,260 --> 00:31:02,950
U tomonidan garovga olingan
terrorchilar hozircha noma'lum.

432
00:31:02,950 --> 00:31:05,600
Biz u erga tushishimiz kerak
va vaziyatni tinchlantirish.

433
00:31:05,600 --> 00:31:08,230
Tezroq, iltimos, Leyn. Boss.

434
00:31:36,390 --> 00:31:38,030
To'g'ri, bolalar, debus.

435
00:31:38,030 --> 00:31:40,510
Biz keniyaliklarni qo'llab-quvvatlaymiz
olomon nazorati bilan.

436
00:31:40,510 --> 00:31:44,360
Vaziyatni tinchlantiring va ularni oling
tibbiyot markazidan uzoqda bo'lgan odamlar.

437
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
QIQIRISH

438
00:31:49,870 --> 00:31:51,150
Lane.

439
00:31:52,590 --> 00:31:53,730
'Qanaqasiga?

440
00:31:55,070 --> 00:31:56,760
"Qanday qilib kimdir buni qila oladi?"

441
00:32:00,830 --> 00:32:05,030
Agar siz kelmagan bo'lsangiz, ehtimol
bularning hech biri sodir bo'lmasdi.

442
00:32:05,030 --> 00:32:08,590
Sizning qurolingiz bilan borligingiz
ularning g'azabini qo'zg'atdi ...

443
00:32:08,590 --> 00:32:10,270
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.

444
00:32:10,270 --> 00:32:14,120
Xo'sh, bu yordam bermadi.
Hammasi buzildi!

445
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Qarang...

446
00:32:22,830 --> 00:32:25,310
Ishlar qandayligini bilmayman
doim yaxshilanadi.

447
00:32:25,310 --> 00:32:27,270
Yoki yana qanday davom etish kerak.

448
00:32:27,270 --> 00:32:29,110
To'g'ri, bolalar, hozir bu erda!

449
00:32:29,110 --> 00:32:32,670
Biz barcha dori vositalarini olib kelamiz,
sizni qayta ishga tushiring.

450
00:32:32,670 --> 00:32:35,150
BARMOQLAR HUTATLARI
Uy partiyasi qirg'ini!

451
00:32:35,150 --> 00:32:36,950
Qachon jim turishni o'rganing, Barmoqlar.

452
00:32:36,950 --> 00:32:38,820
To'g'ri, siz va Monk boring va
yuk mashinasini oling.

453
00:32:38,820 --> 00:32:41,390
Uni bu yerga olib keling va yuklashni boshlang
Buni ko'taring va bu joyni oling

454
00:32:41,390 --> 00:32:43,110
ASAP tozalandi. Janob. Qirol.

455
00:32:43,110 --> 00:32:45,190
To'g'ri, birodarlar, nima qilishni bilasiz.

456
00:32:45,190 --> 00:32:47,740
Bu erda qurol va dubulg'alar,
Keling, buni to'rtburchak qilib qo'yamiz!

457
00:32:47,740 --> 00:32:51,190
Leyn... Kapitan Jeyms.

458
00:32:51,190 --> 00:32:54,390
Razvedka taklif qiladi
Al Shabobdan ilhomlangan guruh,

459
00:32:54,390 --> 00:32:57,390
lekin, ehtimol, ajralib chiqqan fraksiya
o'z ustida ishlash.

460
00:32:57,390 --> 00:32:59,310
Barcha voqealar bo'yicha tezkorlik uchun MoD.

461
00:32:59,310 --> 00:33:01,440
Bizning maxsus kuchlarimiz chiqib ketishdi
allaqachon qaraydi.

462
00:33:01,440 --> 00:33:03,700
Biz bu ob'ektni olishimiz kerak
Bugun ishlayapti, xo'jayin.

463
00:33:03,700 --> 00:33:05,710
Odamlar bu g'amxo'rliksiz o'lishadi.

464
00:33:09,030 --> 00:33:13,080
ERKAKLAR HAZIL VA KULISHADI

465
00:33:18,800 --> 00:33:21,470
Siz hozir o'z vaqtingizdasiz.

466
00:33:33,980 --> 00:33:36,870
Ular Shveytsariya elchixonasiga borgan.

467
00:33:36,870 --> 00:33:38,970
Ular u bilan bog'lanishga harakat qilmoqdalar
oila.

468
00:33:40,460 --> 00:33:43,460
Ammo biz uning oilamiz.
Men uning oilasiman.

469
00:33:51,300 --> 00:33:53,100
Bilasizmi, bu uning hayoti edi ...

470
00:33:53,100 --> 00:33:55,580
Biz u bilgan hamma narsa edik,
unga g'amxo'rlik qilgan hamma narsa.

471
00:33:55,580 --> 00:33:56,910
Usiz...

472
00:34:16,390 --> 00:34:19,190
U sizga qarab turadi
Davom et, Nafula.

473
00:34:21,380 --> 00:34:25,260
Har kunning har daqiqasida,
u hayotni saqlab qoldi.

474
00:34:25,260 --> 00:34:29,390
Biz unga shunchaki ruxsat bermaymiz
Hayotning ishi zoe ketar, Nafula.

475
00:34:33,670 --> 00:34:36,190
Hammasini olib kelaylik
jihozlar, ha?

476
00:34:36,190 --> 00:34:37,830
Iloji boricha ko'proq bemorlarni ko'ring.

477
00:34:39,380 --> 00:34:40,900
Ular kompyuterni olib ketishdi.

478
00:34:40,900 --> 00:34:44,190
Kicki va boshqalar ishlagan
bemorlarning ma'lumotlar bazasi ...

479
00:34:46,420 --> 00:34:48,610
Bu yerda qancha vaqt ishlayapsiz?

480
00:34:48,610 --> 00:34:52,780
Kicki kabi uzoq emas,
lekin bu ham mening hayotim.

481
00:34:58,700 --> 00:35:00,060
Bu nima?

482
00:35:01,740 --> 00:35:03,580
Kicki diktofoni.

483
00:35:03,580 --> 00:35:05,150
Balki buzilmagandir.

484
00:35:08,590 --> 00:35:11,310
LENTMADA KO'TARILGAN OVOZLAR VA YIG'LASH

485
00:35:14,610 --> 00:35:16,660
Bu Kickimi?

486
00:35:16,660 --> 00:35:19,820
LENTADA KICKI QIYIRILADI VA YIG'LADI

487
00:35:25,900 --> 00:35:28,630
LENTMADA KO'TARILGAN OVOZLAR VA YIG'LASH

488
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Rahmat, Leyn.

489
00:35:36,180 --> 00:35:38,790
Boss. U notalarni dikta qilardi
ular kirganlarida.

490
00:35:38,790 --> 00:35:40,970
Shubhasiz, u xijolat tortgan
uni ishga tushiring.

491
00:35:40,970 --> 00:35:45,390
Kapitan Usmon endi o'tib ketadi
Bu Keniya razvedkasiga.

492
00:35:45,390 --> 00:35:47,770
U qayerda,
ular u bilan nima qilishyapti?

493
00:35:47,770 --> 00:35:51,190
Keniyaning maxfiy maxsus kuchlari
Al-Shababda joylashgan.

494
00:35:51,190 --> 00:35:54,390
Ular uning qayerdaligini bilib olishadi
ushlab turamiz va biz qo'limizdan kelganini qilamiz

495
00:35:54,390 --> 00:35:56,110
uni tiriklayin qaytarish uchun.

496
00:35:56,110 --> 00:35:57,460
U masxara qiladi

497
00:35:57,460 --> 00:36:00,590
Siz aniq eshitmaysiz
katta optimistik!

498
00:36:00,590 --> 00:36:02,620
To'g'ri. Menga.

499
00:36:04,590 --> 00:36:07,470
QIYIQIRISH VA janjal

500
00:36:11,270 --> 00:36:13,740
Ular to'xtashga harakat qilmoqdalar
toshqin bilan ...

501
00:36:13,740 --> 00:36:15,970
Bilmayman, baliq to'ri.

502
00:36:15,970 --> 00:36:17,580
Biz bir ish qilish uchun keldik, Leyn.

503
00:36:17,580 --> 00:36:20,180
Keling, qo'ldagi vazifaga e'tibor qarataylik.

504
00:36:20,180 --> 00:36:23,230
Bu nimaligini ham bilmayman
ko'proq degan ma'noni anglatadi.

505
00:36:29,620 --> 00:36:32,600
NAFULA MAHALLIY TILIDA GAPIRADI

506
00:36:34,750 --> 00:36:36,470
Nima qila olaman?

507
00:36:36,470 --> 00:36:39,620
Biz tezda baholashimiz kerak,
ularni shoshilinch va

508
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
shoshilinch bo'lmagan holatlar.

509
00:36:41,020 --> 00:36:43,900
Shoshilinch o'ngda va biz boramiz
bugun ularni ko'rishga harakat qiling.

510
00:36:43,900 --> 00:36:45,950
Oldinda hayot uchun xavfli.

511
00:36:47,060 --> 00:36:48,820
Biz qo'limizdan kelganini qilamiz, Nafula.

512
00:36:50,580 --> 00:36:53,470
Chaqaloqlari bor ona... Davom et.

513
00:36:57,110 --> 00:37:01,340
Bu Manchester Royaldan ham yomonroq
Juma kuni kechqurun kasalxonada, do'stim.

514
00:37:04,110 --> 00:37:07,680
Mayli, bolalar, qaranglar,
Sizning Amazon yetkazib berishingiz shu yerda.

515
00:37:07,680 --> 00:37:10,820
Bolalar, yordam berishga nima deysiz?
muzlatgichmi?

516
00:37:10,820 --> 00:37:13,420
Va dori vositasini olish kerak
ASAP triajiga o'ting.

517
00:37:14,580 --> 00:37:16,020
Qiynalayapsizmi?

518
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Jim bo'l, Monk.

519
00:37:19,260 --> 00:37:21,950
Bizda bitta muzlatgich bor edi
bolaligim orqali.

520
00:37:21,950 --> 00:37:23,820
Siz kambag'al bo'lgan bo'lsangiz kerak,
Osilgan.

521
00:37:23,820 --> 00:37:28,070
Men har doim bizni juda boy deb o'ylardim
Men tashqariga chiqishni boshlamagunimcha
Glynis bilan.

522
00:37:28,070 --> 00:37:31,060
Siz hazil qilyapsiz!
Glynisga nima bo'ldi, odam?

523
00:37:31,060 --> 00:37:33,180
Biz hammamiz Glynisni ko'rdik ...
ULAR KULADI

524
00:37:34,380 --> 00:37:35,950
Iltimos, tinchlaning.

525
00:37:39,550 --> 00:37:41,060
Bu nima?

526
00:37:43,700 --> 00:37:45,260
Bu Tic Tacmi?

527
00:37:45,260 --> 00:37:48,700
Kickining fikri. Hamma emas, balki ba'zilari
odamlarga ozgina tabletka kerak.

528
00:37:48,700 --> 00:37:50,430
Onam, avvaliga.

529
00:37:51,590 --> 00:37:52,670
Haqiqatanmi?

530
00:37:52,670 --> 00:37:55,940
Bu ularni tinch qo'yayotganga o'xshaydi
va ularni yaxshi his qiladi.

531
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
Tic Tac!

532
00:38:02,900 --> 00:38:04,180
Yaxshi taktika, ha, Leyn(?)

533
00:38:05,710 --> 00:38:07,950
Undan qancha vaqtni so'rashingiz mumkin
unda bu bormi?

534
00:38:07,950 --> 00:38:09,750
U UNING TILIDA TARJIMA QILADI

535
00:38:09,750 --> 00:38:11,390
U O'Z TILIDA JAVOB BERADI

536
00:38:11,390 --> 00:38:13,420
Ikki yil. Ikki yil.

537
00:38:13,420 --> 00:38:16,750
To'g'ri, keling, tozalaymiz va
qo'limizdan kelganicha kiyin.

538
00:38:16,750 --> 00:38:19,500
Sizda antibiotik bormi?
Men uchun uni ag'daring.

539
00:38:19,500 --> 00:38:21,670
Sizni aylantirmoqchiman, ser.
Mana, bor.

540
00:38:22,830 --> 00:38:25,830
Shunchaki yaxshi va mahkam ushlang
men uchun, u erda. Rahmat.

541
00:38:30,030 --> 00:38:31,820
Uni pastga tushiring.

542
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Rahmat.

543
00:38:40,560 --> 00:38:42,760
U KEMAL TILIDA GAPIRADI

544
00:38:46,550 --> 00:38:48,060
rahmat.

545
00:38:48,060 --> 00:38:49,830
Yo'q. Rahmat, Jorji.

546
00:38:54,830 --> 00:38:57,230
Og'zini to'ldirgan bola bor
qurtlar, shifokor.

547
00:38:57,230 --> 00:38:59,310
Biz bu bolaning yonidan o'tmoqdamiz
va men unga tabassum qildim,

548
00:38:59,310 --> 00:39:01,550
va u hammaga tabassum qilganida
bu qurtlar tushib ketdi.

549
00:39:01,550 --> 00:39:05,240
To'g'ridan-to'g'ri, xo'jayin. Mening dadam a
baliqchi, xo'jayin. 24 karatli qurtlar.

550
00:39:05,240 --> 00:39:07,310
ODAM O'Z TILIDA GAPIRADI

551
00:39:07,310 --> 00:39:09,030
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz. Tinch, xotirjam.

552
00:39:09,030 --> 00:39:11,910
U ERKAK TILIDA GAPIRADI

553
00:39:15,110 --> 00:39:16,700
OK. Bu yerga kel.

554
00:39:20,550 --> 00:39:23,270
KELISHDIKMI. Isming nima, azizim?

555
00:39:23,270 --> 00:39:24,750
NAFULA YIGIT TILIDA SO'RADI

556
00:39:24,750 --> 00:39:26,340
Jomo. Jomo.

557
00:39:26,340 --> 00:39:28,110
Jono? Jomo.

558
00:39:28,110 --> 00:39:29,550
OK, Jomo.

559
00:39:29,550 --> 00:39:32,760
Qadimda bir oz qalam va siyoh
shimol va janub, a, Jorji?

560
00:39:34,390 --> 00:39:36,310
KELISHDIKMI.

561
00:39:36,310 --> 00:39:38,470
Men qarayman
o'g'lingiz, ser.

562
00:39:38,470 --> 00:39:40,830
Men uchun orqaga yot, azizim.

563
00:39:40,830 --> 00:39:44,700
Mana, bor. Ha. Og'zingizni oching.

564
00:39:44,700 --> 00:39:45,870
Sizning og'zingiz.

565
00:39:47,710 --> 00:39:49,430
Men uchun og'zingni oching.

566
00:39:57,310 --> 00:40:00,670
Ha, tish juda bo'shashgan.
Men chiqarib olishim kerak.

567
00:40:00,670 --> 00:40:02,910
Erm, meni olasizmi?
Bir oz lignokain jeli, iltimos?

568
00:40:02,910 --> 00:40:04,850
Hech qachon qilganmisiz
oldin qazib olish, Leyn?

569
00:40:04,850 --> 00:40:08,470
Erm, faqat o'zim, lekin men edi
yetti yoshda.

570
00:40:08,470 --> 00:40:12,750
Mayli, men tishimni sug'urib tashlayman,
keyin biz infektsiyalanganlarni yuvamiz
sho'rlangan maydon tashqarida, yaxshimi?

571
00:40:12,750 --> 00:40:15,480
Iltimos, qisqichlarni olsam bo'ladimi?
Qo'l kerakmi, Leyn?

572
00:40:15,480 --> 00:40:17,140
Ha, Monk.

573
00:40:17,140 --> 00:40:19,550
Mana, azizim, rahmat.
Nima qilishimni xohlaysiz?

574
00:40:19,550 --> 00:40:21,750
Faqat boshini ushlab,
juda yumshoq, ha?

575
00:40:21,750 --> 00:40:23,410
Mana, azizim.
U NOLADI

576
00:40:23,410 --> 00:40:24,700
Bu yaxshi, rahmat.

577
00:40:24,700 --> 00:40:27,180
Men shuncha ko'p olishga harakat qilaman
qo'limizdan kelganicha qurtlarni chiqaramiz.

578
00:40:27,180 --> 00:40:29,590
OK, men uchun og'zingizni keng tuting.
Kelishdikmi?

579
00:40:29,590 --> 00:40:30,630
U YIG'LADI

580
00:40:30,630 --> 00:40:32,340
Hammasi shu.

581
00:40:32,340 --> 00:40:36,040
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
Siz pirzola yeysiz
qisqa vaqt ichida.

582
00:40:36,040 --> 00:40:37,740
Shh, shsh, shsh.

583
00:40:39,430 --> 00:40:42,840
Mana, bor. Yana bir necha,
yana bir nechta, hammasi joyida.

584
00:40:46,220 --> 00:40:48,040
Bo'ldi shu.

585
00:40:48,040 --> 00:40:50,620
To'g'ri, uni ushlab turing
Haqiqatan ham, shundaymi?

586
00:40:50,620 --> 00:40:52,990
Siz o'zingizni biroz kichkina his qilasiz
bir oz og'riq

587
00:40:52,990 --> 00:40:54,630
va keyin siz yaxshi bo'lasiz.

588
00:40:54,630 --> 00:40:57,070
Ha, hammasi tugaydi.
Ha? KELISHDIKMI.

589
00:40:57,070 --> 00:41:00,580
To'g'ri. Monk, faqat boshini ushlab turing
men uchun qattiq, ha? Uni ishontiring.

590
00:41:00,580 --> 00:41:01,700
Nima?

591
00:41:01,700 --> 00:41:02,680
Uni ishontiring.

592
00:41:04,960 --> 00:41:06,910
U BITBOXLAR

593
00:41:06,910 --> 00:41:09,500
Shh! Uni ishontiring.

594
00:41:12,110 --> 00:41:15,060

U bilimga chanqoq edi

595
00:41:15,060 --> 00:41:18,100

Sent-Martin kolleji

596
00:41:18,100 --> 00:41:19,220


597
00:41:19,220 --> 00:41:20,470
U HUMLADI

598
00:41:20,470 --> 00:41:22,470


599
00:41:22,470 --> 00:41:24,830
Doka kiring. Mana, bor.

600
00:41:24,830 --> 00:41:26,550
Monk, sen qo‘shiq aytishni to‘xtatding.

601
00:41:26,550 --> 00:41:30,680
Qo‘limga qurt tushdi,
sen meni odimdan chiqarib yubording.

602
00:41:35,990 --> 00:41:38,340
Kicki tez-tez uyga borganmi?

603
00:41:38,340 --> 00:41:41,060
Shveytsariyaga qaytasizmi? Yo'q.

604
00:41:41,060 --> 00:41:42,750
Nega?

605
00:41:42,750 --> 00:41:45,260
Hech qachon yo'q
lagerda tinch lahza.

606
00:41:45,260 --> 00:41:47,710
Siz-chi?
Uyga qaytishga muvaffaq bo'ldingizmi?

607
00:41:49,120 --> 00:41:51,500
Aytaylik, qachon mening
bobo vafot etdi,

608
00:41:51,500 --> 00:41:54,630
bizda bezgak avj oldi.

609
00:41:54,630 --> 00:41:55,920
Uyga qaytmadingizmi?

610
00:41:56,990 --> 00:41:58,680
Men Kickini tark eta olmadim.

611
00:42:00,390 --> 00:42:03,560
Ishingizni/hayotingizni tartiblashingiz kerak
muvozanatni saqlang, yosh xonim.

612
00:42:04,670 --> 00:42:06,340
U nimani anglatadi?

613
00:42:06,340 --> 00:42:10,110
Jiddiy,
o'zingizga vaqt topishingiz kerak.

614
00:42:10,110 --> 00:42:11,700
Lekin qilinadigan ish bor.

615
00:42:11,700 --> 00:42:15,750
Xo'sh, turmushga chiqmoqchimisiz?
o'z oilangiz bormi?

616
00:42:17,340 --> 00:42:19,920
Bu men uchun qaror emas.

617
00:42:19,920 --> 00:42:21,110
Ota-onangizmi?

618
00:42:21,110 --> 00:42:22,710
Yo'q, Alloh.

619
00:42:25,780 --> 00:42:27,260
Oilalimisiz?

620
00:42:27,260 --> 00:42:30,430
Erm, yaxshi, yo'q, men unashtirilganman.
Shifokorga.

621
00:42:30,430 --> 00:42:33,080
U bu yerga chiqishi kerak.
U yaxshi odammi?

622
00:42:33,080 --> 00:42:36,670
Albatta! Men turmushga chiqmagan bo'lardim
agar u mukammal bo'lmaganida edi.

623
00:42:39,270 --> 00:42:40,840
U mukammalmi?

624
00:42:42,990 --> 00:42:48,560
Ha. Ha, u, Nafula.
Baribir men uchun mukammal.

625
00:42:50,440 --> 00:42:53,860
O'ylaymanki, men turmush qurishim mumkin
Keniya inqiroziga qarshi yordam ...

626
00:42:53,860 --> 00:42:54,860
Kicki kabi.

627
00:42:56,120 --> 00:42:57,390
Ha, lekin Kickiga qarang.

628
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Hammasini qurbon qildim va...

629
00:43:05,230 --> 00:43:07,470
Hayot qurbonlikdan iborat.

630
00:43:08,990 --> 00:43:12,910
Lekin bu afsuslanish haqida bo'lmasligi kerak,
kerakmi?

631
00:43:12,910 --> 00:43:13,910
Yo'q.

632
00:43:23,070 --> 00:43:24,990
Kicki soati. Mm?

633
00:43:24,990 --> 00:43:27,430
Bunisi.

634
00:43:27,430 --> 00:43:30,340
U bundan juda faxrlanardi.
Bu juda o'ziga xos edi.

635
00:43:31,710 --> 00:43:34,190
Uning aytishicha, bu mutlaq saqlanib qolgan
mukammal vaqt,

636
00:43:34,190 --> 00:43:36,840
Garchi u buni har doim saqlagan bo'lsa ham
besh daqiqa tez.

637
00:43:38,300 --> 00:43:40,190
Men borib kapitan Jeymsni ko'rishim kerak.

638
00:43:40,190 --> 00:43:41,990
Bu yerda hammasi yaxshimi
bir soniya sizniki?

639
00:43:41,990 --> 00:43:45,680
Men o'zimga deyarli o'zim emasman... Men
Keniya armiyasining yarmi tashqarida.

640
00:43:45,680 --> 00:43:47,990
Bu soat Jomoning otasi edi!

641
00:43:47,990 --> 00:43:49,580
Yoki biriga yoqadi.

642
00:43:49,580 --> 00:43:52,040
Yo'q, bunga ishonchim komil
o'sha edi, xo'jayin.

643
00:43:52,040 --> 00:43:54,560
Boshlash bizning vazifamizga kirmaydi
kichik o'g'irlik tergov, Leyn.

644
00:43:54,560 --> 00:43:57,070
Lekin unchalik mayda emas
o'g'irlik, shundaymi?

645
00:43:57,070 --> 00:43:59,920
U nimanidir bilishi kerak
uning o'g'irlanishi.

646
00:44:01,990 --> 00:44:04,670
Keling, Keniya razvedkasini olaylik
tergov qilish.

647
00:44:05,910 --> 00:44:08,260
Biz uni shunchaki tashlab ketolmaymiz, xo'jayin.
Biz uni tashlab ketmaymiz.

648
00:44:08,260 --> 00:44:10,200
Lekin u bo'lganga o'xshaydi
menga tashlab ketilgan.

649
00:44:10,200 --> 00:44:11,790
Keyin tushunmaysiz.

650
00:44:11,790 --> 00:44:14,860
Bizning manbalarimiz ko'rib chiqmoqda
ehtimol xavfsiz uylar ...

651
00:44:16,300 --> 00:44:19,110
Xo'sh, biz tergov qilyapmizmi?

652
00:44:19,110 --> 00:44:22,860
Ishonch hosil qilganimizdan keyin,
kiramiz.

653
00:44:22,860 --> 00:44:26,120
Sizning ehtirosingiz va ma'lumotlaringiz
qadrlanadi.

654
00:44:27,300 --> 00:44:29,000
Yuqorida aytganimdek, Leyn,

655
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
Biz bu lagerda ish qilish uchun keldik.

656
00:44:31,040 --> 00:44:34,000
Va bu ish bizga kerak bo'lgan juda katta
bunga e'tibor qaratish.

657
00:44:34,000 --> 00:44:36,780
Va bu ish bir butun bo'ladi
Kickini topsak, juda oson.

658
00:44:36,780 --> 00:44:38,020
Rahmat, Leyn.

659
00:45:04,740 --> 00:45:07,410
— Ichkarida bu masxarabozlar bor edi
Bugun saraton bo'limi.

660
00:45:07,410 --> 00:45:08,850
Masxarabozlarmi?

661
00:45:08,850 --> 00:45:11,420
- Ha, ha, lekin bizga ruxsat yo'q
ularni masxaraboz deb atash uchun.

662
00:45:11,420 --> 00:45:12,750
Nega yo'q?

663
00:45:12,750 --> 00:45:15,630
— Axir, juda ko'p odamlar bor
palyaço fobiyalari.

664
00:45:15,630 --> 00:45:17,220
Xo'sh, ularni nima deb ataysiz?

665
00:45:17,220 --> 00:45:19,820
— E... yirtqich hayvonlar.

666
00:45:19,820 --> 00:45:22,500
Siz chidab olasizmi?

667
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
"Yo'q!"

668
00:45:23,700 --> 00:45:27,770
Mayli, mayli... Menimcha
kulish-monster fobiya bor.

669
00:45:27,770 --> 00:45:31,420
'Ha, albatta? Mayli, menimcha
kulgili yirtqich hayvonga aylan.

670
00:45:31,420 --> 00:45:33,290
Nega yo'q?

671
00:45:33,290 --> 00:45:35,990
Ehtiyot bo'lmasak, hayot
qo'llarimizdan sirg'alib ketadi

672
00:45:35,990 --> 00:45:37,420
biz sezmasdan.

673
00:45:37,420 --> 00:45:39,140
“Oh, nima?!

674
00:45:39,140 --> 00:45:42,570
— Nima, sen...
o'zingizni hayot kabi his qilyapsizmi
Qo'llaringdan sirg'alib ketyaptimi?

675
00:45:42,570 --> 00:45:43,740
Erm...

676
00:45:45,010 --> 00:45:46,460
Bugun men qilaman, ha.

677
00:45:46,460 --> 00:45:48,840
— Qo'yganmisiz
Quyoshdan himoya qiluvchi kremingiz yoqmi?

678
00:45:48,840 --> 00:45:51,400
Ha... quyosh menga tegdi!

679
00:45:52,700 --> 00:45:54,580
Keling, shunchaki turmushga chiqaylik.

680
00:45:54,580 --> 00:45:56,540
Men qaytib kelishim bilan.

681
00:45:56,540 --> 00:45:58,010
— Jiddiymisiz?

682
00:45:58,010 --> 00:46:01,820
Mm-hm!
Bilasizmi, men katta narsani xohlamayman.

683
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
— Men bunga umid qilaman.

684
00:46:06,010 --> 00:46:08,110
Qancha farzandli bo'lamiz?

685
00:46:09,270 --> 00:46:11,290
"Men bu haqda o'ylab ko'raman va sizga SMS yozaman."

686
00:46:11,290 --> 00:46:12,270
KELISHDIKMI.

687
00:46:14,270 --> 00:46:16,260
Leyn, yaxshimisan?

688
00:46:16,260 --> 00:46:18,270
Ketish kerak. Lane?

689
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
Ha, xo'jayin. Kiring, boshliq.

690
00:46:23,340 --> 00:46:24,980
Siz bo'lganidek, Leyn.

691
00:46:24,980 --> 00:46:28,010
Menda judayam bor
Qiziqarli ma'lumotlar keladi. Boss?

692
00:46:28,010 --> 00:46:31,180
Voqea guvohi G‘arbni ko‘rgan
uyga olib kirilayotgan ayol.

693
00:46:31,180 --> 00:46:32,830
Kicki?

694
00:46:32,830 --> 00:46:35,180
Umidli ko'rinadi, Leyn.

695
00:46:35,180 --> 00:46:38,550
Va bu shaxs
bu yerga tez-tez kelib turishi kuzatilgan.

696
00:46:41,230 --> 00:46:43,210
Jomoning otasi.

697
00:46:43,210 --> 00:46:45,540
O guruhi, missiya brifingi 0600.

698
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
Missiya uchun brifing?

699
00:46:46,750 --> 00:46:48,750
Jangovar shifokor kerak. To'liq jang.

700
00:46:52,900 --> 00:46:54,550
Yaxshi, Leyn.

701
00:46:54,550 --> 00:46:55,840
Rahmat, boshliq.

702
00:46:58,940 --> 00:47:00,270
Janoblar, oʻtiringlar!

703
00:47:02,660 --> 00:47:04,190
Dam oling, bolalar.

704
00:47:04,190 --> 00:47:06,710
Biz safarga chiqmoqchimiz
yordam berish uchun operatsiya

705
00:47:06,710 --> 00:47:08,930
Kapitan Usmon va uning odamlari.

706
00:47:08,930 --> 00:47:12,500
Keniya razvedkasi bor
ko'zlar bu uyga.

707
00:47:12,500 --> 00:47:14,940
Bu Al Shabaab uyi ma'lum
tez-tez tashrif buyurish uchun

708
00:47:14,940 --> 00:47:17,340
janob Sidiq tomonidan va boshqalar.

709
00:47:17,340 --> 00:47:21,370
U lager va atrofida yaxshi tanilgan
u erda ko'plab aloqalar bor,

710
00:47:21,370 --> 00:47:24,380
Shuning uchun ertalabki operatsiya
tez bo'lish kerak...

711
00:47:24,380 --> 00:47:26,940
biz tomonda ajablanish elementi.

712
00:47:26,940 --> 00:47:30,220
Keniya armiyasi har doimgidek
ertalab shahar atrofini supurib,

713
00:47:30,220 --> 00:47:32,370
bizning mavjudligimiz kutilmagan bo'lmaydi.

714
00:47:32,370 --> 00:47:34,420
Savollaringiz bormi?

715
00:47:34,420 --> 00:47:35,940
HAMMA: Yo'q, ser.

716
00:48:18,550 --> 00:48:21,000
ETA ikki daqiqa. Bolalar, diqqatni jamlang.

717
00:48:39,550 --> 00:48:41,290
Harakat qilishga tayyorlaning...

718
00:48:41,290 --> 00:48:42,500
Ikki alfa. Ko'zni qamashtirmang.

719
00:48:42,500 --> 00:48:44,370
— Takror aytaman, ko'zni qamashtiring.

720
00:48:51,380 --> 00:48:53,290
U O'Z TILIDA GAPIRADI

721
00:48:58,790 --> 00:49:00,750
TEZKOR OTISH

722
00:49:09,350 --> 00:49:11,190
Perimetr xavfsiz.

723
00:49:14,630 --> 00:49:17,710
To'g'ri, biz qidirmoqdamiz va tozalayapmiz.
Charlie Fire jamoasi menda.

724
00:49:17,710 --> 00:49:21,350
Delta, uning o'ng tomonida.
Harakat qilishga tayyorlaning... Harakat qiling!

725
00:49:25,070 --> 00:49:29,270
Lane. Bu erda ikkita o'lim
va bunga e'tibor bering.

726
00:49:29,270 --> 00:49:30,860
Ha, xo'jayin!

727
00:49:30,860 --> 00:49:33,310
Delta Fire jamoasi, yuqoriga suring.

728
00:49:33,310 --> 00:49:36,190
Qo'lingizni mahkam bosib turing
men uchun bo'yningda, xo'pmi?

729
00:49:36,190 --> 00:49:38,030
Mana, biz bosimni davom ettiramiz.

730
00:49:39,640 --> 00:49:41,220
Delta Fire jamoasi, yuqoriga suring.

731
00:49:43,990 --> 00:49:45,280
Kes!

732
00:49:59,310 --> 00:50:01,420
Toza. Toza. Toza.

733
00:50:01,420 --> 00:50:03,300
Charli jamoasi!

734
00:50:03,300 --> 00:50:07,460
Dangles, bu eshikni yoping.
Mensfild, Monk, menda.

735
00:50:07,460 --> 00:50:09,920
Garov uchun ko'zlar. Asirni tekshiring.

736
00:50:11,910 --> 00:50:13,950
(Bir, ikki, uch ...)

737
00:50:13,950 --> 00:50:15,570
Monk, menga.

738
00:50:17,380 --> 00:50:19,380
Harakat qiling! Harakat!

739
00:50:19,380 --> 00:50:21,510
Harakat qiling!

740
00:50:21,510 --> 00:50:24,000
QIQIRISH

741
00:50:26,100 --> 00:50:28,820
ASKARLAR YO'QIYo'TMALARNI QIYIRISHDI

742
00:50:28,820 --> 00:50:32,150
Balkonga chiqing! Balkon toza.
Sekin turing!

743
00:50:32,150 --> 00:50:35,940
Endi turing! Tur... hozir! Oling
yuqoriga, qo'llaringizni boshingizga qo'ying.

744
00:50:35,940 --> 00:50:39,560
Qo'llaringizni boshingizga qo'ying.
Endi ovozni aylantiring!

745
00:50:39,560 --> 00:50:41,860
Miyalar, hozir uni menga qarating.

746
00:50:41,860 --> 00:50:43,780
Ijobiy identifikator.

747
00:50:46,580 --> 00:50:49,910
To'g'ri, bu kiyingan,
Bu qonni to'xtatishi kerak ...

748
00:50:49,910 --> 00:50:52,280
Keling, sizga bir narsa beraylik
og'riq uchun.

749
00:50:55,380 --> 00:50:57,190
Turar joy toza!

750
00:50:57,190 --> 00:51:00,020
Leyn, sizga kerak.

751
00:51:01,550 --> 00:51:03,360
Jomo.

752
00:51:05,020 --> 00:51:09,350
Jomo. Jomo.
Hoy, hammasi joyida... Esingizdami?

753
00:51:09,350 --> 00:51:11,660
Meni eslang, ha?

754
00:51:11,660 --> 00:51:15,270
Biz uni qidirishimiz kerak edi
agar u bubi tuzog'iga tushib qolgan bo'lsa.
Shuning uchun uning qayg'usi.

755
00:51:15,270 --> 00:51:17,950
Hammasi joyida. Otangniki
yaxshi, men uni ko'rganman.

756
00:51:17,950 --> 00:51:20,510
U tirik, shunchaki olib ketishyapti
politsiya bo'limiga.

757
00:51:20,510 --> 00:51:22,150
U ingliz tilida gapiradimi, Leyn?

758
00:51:22,150 --> 00:51:24,360
Siz meni tushunasiz, shunday emasmi, Jomo?

759
00:51:25,430 --> 00:51:27,590
Hammasi joyida.
Keling, sizga g'amxo'rlik qilaylik.

760
00:51:27,590 --> 00:51:29,420
Kelishdikmi? Onangiz qayerda?

761
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
O'lgan.

762
00:51:33,270 --> 00:51:35,640
TAShQARIDA IKKI MARTA SHOX OVOSI
Men tashqarida bo'laman.

763
00:51:39,100 --> 00:51:43,100
Mayli... Biz sizni yana olib boramiz
lager, Nafula bilan.

764
00:51:44,270 --> 00:51:45,740
Nafulani eslaysizmi?

765
00:51:47,060 --> 00:51:49,300
Ular ayol qidirmoqdalar
lagerdan...

766
00:51:49,300 --> 00:51:51,520
Kicki. Kickini bilasizmi?

767
00:51:54,380 --> 00:51:56,370
Kicki shu yerdamidi?

768
00:51:59,110 --> 00:52:00,830
U hozir ham shu yerdami?

769
00:52:02,590 --> 00:52:04,160
U qayerda edi?

770
00:52:32,060 --> 00:52:34,280
Boss! Boss!

771
00:52:41,280 --> 00:52:45,430
To'g'ri, bu endi jinoyat joyi.
Hech kim hech narsani ifloslantirmaydi.

772
00:52:45,430 --> 00:52:48,310
Men politsiyani bu yerda qo‘riqlashda qoldiraman.

773
00:52:48,310 --> 00:52:50,470
Keling, yaradorlarni kasalxonaga olib boraylik.

774
00:52:52,360 --> 00:52:55,740
Keniya inqirozga qarshi tez yordam mashinasi yoqilgan
yo'l, xo'jayin. ETA uch daqiqa.

775
00:52:55,740 --> 00:52:56,900
Yaxshi, Kingy.

776
00:52:59,350 --> 00:53:02,710
To'g'ri, bolalar, tinglang.
Bugun yaxshi ish.

777
00:53:02,710 --> 00:53:05,390
Agar alohida ta'kidlashim kerak bo'lsa
o'yin odami,

778
00:53:05,390 --> 00:53:07,360
Men uni Lance Corporal Leynga bergan bo'lardim.

779
00:53:08,510 --> 00:53:11,390
Rahmat, boshliq. Siz doimo bo'lgansiz
shifokor uchun bir narsa, xo'jayin.

780
00:53:11,390 --> 00:53:13,150
Bir urish, barmoqlar.

781
00:53:13,150 --> 00:53:15,580
Kechirasiz. Uning aralashuvlari sabab bo'ldi
bir necha kishining hibsga olinishi

782
00:53:15,580 --> 00:53:17,300
Al Shabaab bugun u erda bo'lgan shaxslar.

783
00:53:17,300 --> 00:53:19,300
Aynan shunday
Molli bilan boshlandi.

784
00:53:19,300 --> 00:53:21,020
Ikkita urish, barmoqlar.

785
00:53:21,020 --> 00:53:23,070
To'g'ri, bolalar, shu erda qoling.

786
00:53:23,070 --> 00:53:24,550
Leyn, menda.

787
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
Men u bilan borishim kerak, xo'jayin.

788
00:53:31,750 --> 00:53:34,160
Agar u qulab tushsa va hech kim bo'lmasa
tez yordam mashinasida shifokor...

789
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
Bilasizmi, u Al-Shabab, Leyn?

790
00:53:36,110 --> 00:53:37,990
Men uni barqaror ushlab turishim kerak ...

791
00:53:37,990 --> 00:53:40,150
uni kasalxonaga tiriklayin.

792
00:53:40,150 --> 00:53:44,310
Biz uning o'limiga yo'l qo'ymaymiz, xo'jayin,
u kim bo'lishidan qat'iy nazar.

793
00:53:44,310 --> 00:53:47,710
Kingy, hammasini yuklang, biz bormiz
tez yordam mashinasini kasalxonaga olib borish.

794
00:53:47,710 --> 00:53:49,830
Boss?
Leyn o'zi buni qila olmaydi.

795
00:53:49,830 --> 00:53:51,790
Mensfild,
tez yordam mashinasida oldinga sakrab chiqing.

796
00:53:51,790 --> 00:53:55,070
Kingy, yuk mashinasi oldida
men bilan. Ko'zlar tez yordam mashinasida
davomida. Qani ketdik!

797
00:53:55,070 --> 00:53:57,470
To'g'ri, bolalar, siz xo'jayinni eshitdingiz.
Qani ketdik!

798
00:53:57,470 --> 00:53:58,800
Omad tilaymiz, Leyn.

799
00:54:01,670 --> 00:54:04,430
SIREN BLARES

800
00:54:10,070 --> 00:54:12,110
To'g'ri, hammasi tugadi.

801
00:54:14,180 --> 00:54:15,550
MATLI OGOHLANTIRISH

802
00:54:22,820 --> 00:54:24,590
ahmoq.

803
00:54:24,590 --> 00:54:27,180
STEADY BIP
Qani!

804
00:54:27,180 --> 00:54:29,990
Hammangiz yaxshimi, Jorji?
U menga urildi.

805
00:54:29,990 --> 00:54:31,520
Men yordam bera olamanmi?

806
00:54:31,520 --> 00:54:34,150
Hammasini jin ursin, do'stim. Keling, uni olib ketaylik
ASAP kasalxonaga.

807
00:54:34,150 --> 00:54:36,190
To'g'ri, keling, oyog'ingizni qo'ying.

808
00:54:42,710 --> 00:54:44,540
Sekinlashish. Sekinlashish!

809
00:54:45,990 --> 00:54:47,720
Ehtiyot bo'ling. Harakat qiling!

810
00:54:49,270 --> 00:54:51,430
O'ngga boring. O'ngga boring.

811
00:54:51,430 --> 00:54:53,030
HORN BLARES

812
00:54:54,470 --> 00:54:56,540
U nima qilyapti? Fikr yo'q.

813
00:55:06,710 --> 00:55:08,360
Nima gaplar?

814
00:55:08,360 --> 00:55:09,680
Hamma yaxshimi?

815
00:55:09,680 --> 00:55:11,910
Kapitan Usmon, bilib oling
nima bo'lyapti.

816
00:55:14,030 --> 00:55:16,520
MALIY TILIDA GAPIRADI

817
00:55:32,430 --> 00:55:34,410
Nima qilyapti u?!

818
00:55:39,390 --> 00:55:41,460
Aloqa. Ha.

819
00:55:54,290 --> 00:55:55,530
U YIG'LADI

820
00:55:57,210 --> 00:55:58,780
Doktorni olib boring.

821
00:56:00,650 --> 00:56:03,130
U baqiradi

822
00:57:04,210 --> 00:57:06,890
Kimningdir Leynga ko'zi bormi?

823
00:57:06,890 --> 00:57:11,690
“Men hibsga olingan Britaniya fuqarosiman
garovga olinadi va qatl qilinadi

824
00:57:11,690 --> 00:57:14,130
Ertaga quyosh botganda
agar barcha Al Shabob jangchilari

825
00:57:14,130 --> 00:57:16,700
ozod qilinmaydi.

826
00:57:16,700 --> 00:57:20,520
Siz bizning jangchilarimizni ozod qiling ...
yoki biz uning boshini kesib tashladik.

827
00:57:20,520 --> 00:57:22,410
Endi vaziyat keskinlashdi.

828
00:57:22,410 --> 00:57:24,090
Tez orada biz ham qo'shilamiz
maxsus kuchlar.

829
00:57:24,090 --> 00:57:25,780
IKKI OTISH

830
00:57:28,700 --> 00:57:30,860
Endi menga nima bo'ladi?

831
00:57:30,860 --> 00:57:32,240
Poy!

832
00:57:32,240 --> 00:57:34,930
Iltimos, men shifokorman. Men qila olaman
sizga va birodarlaringizga yordam bering.

833
00:57:34,930 --> 00:57:36,230
Iltimos. Iltimos!